1
00:00:02,439 --> 00:00:05,360
Το όνομά μου είναι Θωμάς
Βέιλ, ή τουλάχιστον ήταν.

2
00:00:06,219 --> 00:00:07,030
Είμαι φωτογράφος.

3
00:00:07,769 --> 00:00:11,689
Τα είχα όλα. Μια σύζυγος,
Άλισον, φίλοι, καριέρα.

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,490
Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα.

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,050
Όλα λόγω μιας φωτογραφίας.

6
00:00:18,019 --> 00:00:18,399
το έχω.

7
00:00:19,140 --> 00:00:19,660
Το θέλουν.

8
00:00:20,559 --> 00:00:22,059
Και θα κάνουν
οτιδήποτε για να πάρει το αρνητικό.

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,989
Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως
απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

10
00:00:29,629 --> 00:00:30,269
Ξέρω ότι είναι.

11
00:00:31,190 --> 00:00:32,609
Πρέπει να είναι.

12
00:00:34,670 --> 00:00:37,859
Έχουν περάσει πάνω από εννέα μήνες
από τότε που ξεκίνησε αυτή η στριμμένη οδύσσεια.

13
00:00:38,880 --> 00:00:42,240
Κάθε μέρα που περνά, εγώ
να φύγω πιο μακριά από την παλιά μου ζωή.

14
00:00:43,630 --> 00:00:47,229
Τον τελευταίο καιρό, έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για το δικό μου
ικανότητα να ανακαλεί με ακρίβεια γεγονότα.

15
00:00:48,250 --> 00:00:53,009
Όποια κρυφή ατζέντα είναι ή ήταν
γίνεται λιγότερο σαφές κάθε μέρα.

16
00:00:54,250 --> 00:00:55,909
Έζησα αυτό που νόμιζα ότι έκανα;

17
00:00:56,929 --> 00:00:59,270
Και αν ναι, ήταν οι
τα ίδια τα γεγονότα αληθινά;

18
00:01:00,750 --> 00:01:02,090
Ή θα μπορούσαν να είχαν στηθεί;

19
00:01:03,990 --> 00:01:06,590
Ίσως αυτές οι αμφιβολίες είναι μια πλευρά
επίδραση της τρέχουσας κατάστασής μου.

20
00:01:07,579 --> 00:01:11,980
Δεν έχω κοιμηθεί τα τελευταία εννιά
ημέρες. Ούτε μια ώρα. Ούτε ένα λεπτό.

21
00:01:12,040 --> 00:01:20,500
Το κάνω αυτό στον εαυτό μου;

22
00:01:22,159 --> 00:01:24,760
Ή είναι αυτό που συμβαίνει σε ένα άτομο
ποιος έχει αποκοπεί για πολύ καιρό;

23
00:01:28,540 --> 00:01:34,730
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
αλλού; Έλα, γλυκιά μου, εγώ

24
00:01:34,730 --> 00:01:40,870
δεν έχω όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, τι θα είναι;

25
00:01:45,409 --> 00:01:47,010
Τι συμβαίνει με εσάς;

26
00:01:47,030 --> 00:01:48,310
Λυπάμαι, λυπάμαι.

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,670
Δεν μου άρεσε η ιδέα
υποβολή σε άλλο ίδρυμα,

28
00:01:54,670 --> 00:01:59,439
αλλά δεν ήξερα πού αλλού να απευθυνθώ. Ι
έπρεπε να μάθω τι μου συμβαίνει.

29
00:02:01,000 --> 00:02:01,719
Γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

30
00:02:35,490 --> 00:02:36,250
Μπορείτε να πείτε τι είναι;

31
00:02:46,610 --> 00:02:49,740
JAMA, New England Journal of Neurology.

32
00:02:50,629 --> 00:02:51,379
Τι ψάχνεις;

33
00:02:55,460 --> 00:02:57,099
Κοίτα, θέλεις να σταματήσεις
συμπεριφέρομαι σαν να μην είμαι εδώ;

34
00:02:57,139 --> 00:02:58,400
Τι κάνεις; Το βρήκε.

35
00:02:59,479 --> 00:03:02,800
Έγινε ένα ελεγχόμενο πείραμα
πριν από περίπου δύο χρόνια σε ιδιωτική κλινική.

36
00:03:03,479 --> 00:03:05,370
Δεν ξέρω τι έψαχναν,

37
00:03:05,370 --> 00:03:08,449
αλλά αυτό στο οποίο κατέληξαν ήταν ένα
προκληθείσα κατάσταση πανομοιότυπη με τη δική σας.

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,430
Τι εννοείς, αϋπνία;

39
00:03:10,930 --> 00:03:11,169
Περισσότερο.

40
00:03:11,889 --> 00:03:15,189
Στις χειρότερες περιπτώσεις διαταραχών ύπνου,
ο ασθενής καταφέρνει λίγα λεπτά την ημέρα.

41
00:03:15,810 --> 00:03:18,909
Οι παρενέργειες αυτού
πειράματα ήταν αδιάκοπη αϋπνία.

42
00:03:19,240 --> 00:03:22,020
Οι ενδείξεις είναι ίδιες,
ίδιες υπογραφές στο εργαστήριο.

43
00:03:23,060 --> 00:03:24,159
Τι κάνω για να το φτιάξω;

44
00:03:25,199 --> 00:03:28,300
Δυστυχώς, δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο
δημοσιεύονται μετά τα αρχικά αποτελέσματα.

45
00:03:28,939 --> 00:03:30,780
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι στο
Ο Κάλαγουεϊ αποφάσισε να το καταργήσει.

46
00:03:31,340 --> 00:03:32,319
Είναι αστείο γιατί... Κάλαγουεϊ;

47
00:03:32,340 --> 00:03:38,330
Εννοείς το νοσοκομείο στο Ιλινόις;

48
00:03:38,849 --> 00:03:39,389
Το έχεις ακούσει;

49
00:03:41,550 --> 00:03:45,909
Δεν έχω αυταπάτες. Δεν έχω παρανοϊκό
εμμονές. Δεν έχω παρανοϊκές εμμονές.

50
00:03:46,030 --> 00:03:46,689
Εμμονές.

51
00:04:35,120 --> 00:04:38,329
Ο Κάλογουεϊ ήταν το ψυχιατρείο
νοσοκομείο όπου με είχαν πάει

52
00:04:38,329 --> 00:04:41,189
πριν από εννέα μήνες όταν αυτό
ένα περίεργο ταξίδι ξεκίνησε.

53
00:04:42,310 --> 00:04:45,250
Εκεί γνώρισα τον Dr.
Ο Μπέλαμι, ο πρώτος μου ανακριτής,

54
00:04:45,250 --> 00:04:48,189
ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το δικό μου
αρχική ενημέρωση και αξιολόγηση,

55
00:04:48,189 --> 00:04:51,459
ο άνθρωπος που προσπάθησε να
πείσε με από την αρχή

56
00:04:51,459 --> 00:04:54,079
ότι είχα κάποιου είδους κατάρρευση.

57
00:04:55,689 --> 00:04:58,490
Ο άνθρωπος που ήταν
πολυβόλο μπροστά στα μάτια μου όταν

58
00:04:58,490 --> 00:05:01,009
δεν κατάφερε να ανακτήσει το δικό μου
αρνητικό για την κρυφή ατζέντα.

59
00:06:59,790 --> 00:07:00,629
Είναι επικίνδυνες εποχές.

60
00:07:28,879 --> 00:07:35,189
Κάποιος, παρακαλώ, άκουσε. Απλά ακούστε. μου
το όνομα είναι Μάικλ Κράμερ, και δεν είμαι τρελός.

61
00:07:35,490 --> 00:07:37,879
Είναι ένα πρακτικό αστείο που έχει πάει πολύ μακριά.

62
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
Κάποιος έβαλε την οικογένειά μου σε αυτό.

63
00:07:40,779 --> 00:07:43,420
Ακούστε, έχουμε ένα όριο.

64
00:07:45,790 --> 00:07:51,449
Γιατί όλοι συμπεριφέρονται σαν να μην υπάρχω;

65
00:07:51,889 --> 00:08:01,240
Είσαι καλά;

66
00:08:02,319 --> 00:08:03,170
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.

67
00:08:04,779 --> 00:08:06,360
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. Είδος βοήθειας.

68
00:08:23,120 --> 00:08:25,410
Κάποιος δεν είναι εκεί που ανήκει.

69
00:08:26,589 --> 00:08:27,089
Τι έχεις;

70
00:08:28,110 --> 00:08:28,470
Δεν ξέρω.

71
00:08:29,149 --> 00:08:29,779
Παρακολουθήστε τον.

72
00:08:30,839 --> 00:08:31,300
Θα πάρω ταυτότητα.

73
00:08:42,980 --> 00:08:43,740
Πάρε με τον Γκίλμορ.

74
00:09:00,830 --> 00:09:02,509
Εντάξει, απομακρύνσου από την πόρτα.

75
00:09:08,899 --> 00:09:13,950
Τι κάνατε καθάρματα
κάνω σε μένα; Μπορώ να κοιμηθώ;

76
00:09:13,970 --> 00:09:19,639
Εντάξει, πήγαινε τον στο 3Α. Πες στον Δρ.
Novick θέλω να τον δω αμέσως.

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,529
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

78
00:09:29,789 --> 00:09:31,720
Παραγγελίες από τον Dr. Novick.

79
00:10:06,250 --> 00:10:08,730
Είμαι εγώ, Τομ.

80
00:10:25,080 --> 00:10:25,840
Ναι, το ξέρω.

81
00:10:29,179 --> 00:10:30,059
Δηλαδή με θυμάσαι;

82
00:10:30,860 --> 00:10:31,080
Όχι.

83
00:10:31,870 --> 00:10:32,399
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

84
00:10:32,419 --> 00:10:35,490
τι λες;

85
00:10:37,169 --> 00:10:41,149
Το όνομά μου είναι ο Δρ Νόβικ,
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

86
00:10:48,580 --> 00:10:48,899
Όχι.

87
00:10:50,450 --> 00:10:51,629
Το όνομά σου είναι Τζο Κάρτερ.

88
00:10:52,710 --> 00:10:54,490
Όλοι σε φώναζαν JC.

89
00:10:55,049 --> 00:10:57,309
Ήμασταν και οι δύο σε αυτό
μέρος πριν από εννέα μήνες.

90
00:10:58,809 --> 00:11:03,470
Γιατί προσποιείσαι
να είσαι κάποιος άλλος;

91
00:11:03,570 --> 00:11:03,990
Κάτσε κάτω.

92
00:11:12,610 --> 00:11:14,129
Έγινε αλλαγή πολιτικής.

93
00:11:15,570 --> 00:11:16,029
Το παιχνίδι τελείωσε.

94
00:11:17,860 --> 00:11:19,039
Άσε τα αρνητικά ή πεθάνεις.

95
00:11:42,570 --> 00:11:43,269
Σε πειράζει να καπνίσω;

96
00:11:46,759 --> 00:11:47,539
Είναι ναι ή όχι;

97
00:11:50,879 --> 00:11:52,179
Γιατί το κάνεις αυτό, JC;

98
00:11:56,940 --> 00:11:57,620
Τι συμβαίνει;

99
00:12:02,129 --> 00:12:03,620
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και δύο εβδομάδες.

100
00:12:04,519 --> 00:12:05,600
Αρχίζει να κάνει το δικό του.

101
00:12:07,379 --> 00:12:11,519
Το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Τομ. Ι
απλά θέλω να επιστρέψω σε μια κανονική ζωή.

102
00:12:12,639 --> 00:12:15,009
Και θα το κάνεις, Τομ. Ναι.

103
00:12:17,529 --> 00:12:17,889
Πού είναι;

104
00:13:03,720 --> 00:13:07,720
Μια από τις μεγάλες ειρωνείες του
στέρηση ύπνου είναι ότι δεν το κάνει

105
00:13:07,720 --> 00:13:11,049
κλείστε αυτό το μέρος του
εγκέφαλος που παράγει εφιάλτες.

106
00:13:14,600 --> 00:13:15,899
Δεν παίρνεις τα 10 αρνητικά.

107
00:13:16,539 --> 00:13:17,580
Αλλά ξέρετε ότι θα το κάνουμε.

108
00:13:19,019 --> 00:13:20,120
Τελικά, θα το κάνουμε.

109
00:13:22,299 --> 00:13:24,720
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τι
κάνουμε εδώ είναι για το καλό σας;

110
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Συμφέρει όλους.

111
00:13:30,480 --> 00:13:35,129
Σας έχω δει καλύτερα
κόσμο. Είναι γεμάτο ζόμπι.

112
00:13:37,830 --> 00:13:38,769
Το έχεις δει κι εσύ JC.

113
00:13:40,230 --> 00:13:41,429
Ω, πάμε πάλι, ε;

114
00:13:42,379 --> 00:13:44,840
Επιστροφή στο JC. ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:13:46,419 --> 00:13:47,039
Ίσως έχεις δίκιο.

116
00:13:47,679 --> 00:13:49,019
Ίσως η JC να μην υπάρχει.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,440
Απλά με χιούμορ εδώ για ένα δευτερόλεπτο, γιατρ.

118
00:13:56,690 --> 00:13:57,990
Τι κάνατε πριν από ένα χρόνο;

119
00:14:00,909 --> 00:14:02,110
Ήμουν ακριβώς εδώ στο Κάλαγουεϊ.

120
00:14:03,409 --> 00:14:04,669
Πού πήγες στην ιατρική σχολή;

121
00:14:06,389 --> 00:14:07,009
Ή κολέγιο;

122
00:14:13,700 --> 00:14:14,940
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;

123
00:14:19,889 --> 00:14:20,909
Ποιοι είναι οι γονείς σου, γιατρέ;

124
00:15:59,169 --> 00:16:06,879
λυπάμαι. λυπάμαι.

125
00:16:06,980 --> 00:16:07,500
Δώσε μου αυτό.

126
00:16:10,730 --> 00:16:11,850
Α, απλά έτρεμα.

127
00:16:10,070 --> 00:16:10,710
Είσαι εκτός ορίων.

128
00:16:12,029 --> 00:16:14,960
Άλαν, αφαίρεσε το
κύριος σε ασφαλή περιοχή.

129
00:16:15,200 --> 00:16:16,899
Έλα ρε φίλε. Ας
πήγαινε να παίξεις πινγκ πονγκ.

130
00:16:41,570 --> 00:16:42,809
Ρε φίλε, πήρες τσιγάρο;

131
00:16:45,919 --> 00:16:46,620
Ένα τσιγάρο;

132
00:16:49,039 --> 00:16:51,480
Ξέρεις, μικρή λευκή
σωληνάρια με καπνό μέσα τους;

133
00:16:53,759 --> 00:16:54,019
Τσιγάρο.

134
00:16:56,669 --> 00:16:56,970
Μεγάλος.

135
00:16:58,330 --> 00:17:00,370
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, η κάρτα ATM σας δεν λειτουργεί;

136
00:17:02,159 --> 00:17:03,830
Το κλειδί σας δεν χωράει στην εξώπορτά σας,

137
00:17:03,830 --> 00:17:05,920
και όλους όσους είχατε ποτέ
ο γνωστός σε αντιμετωπίζει σαν ξένος.

138
00:17:10,960 --> 00:17:11,690
Πώς το ξέρεις αυτό;

139
00:17:12,369 --> 00:17:13,329
Μην τους δώσεις το όνομα κανενός.

140
00:17:14,630 --> 00:17:18,190
Ούτε η οικογένειά σου, ούτε οι φίλοι σου,
κανένας. Τι λες;

141
00:17:20,289 --> 00:17:22,170
Οι άνθρωποι που νοιάζεσαι βρίσκονται σε κίνδυνο.

142
00:17:22,730 --> 00:17:23,910
Ο Novick δεν είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

143
00:17:24,869 --> 00:17:27,089
τι λες;
Ο Novick είναι μέρος αυτού;

144
00:17:27,609 --> 00:17:30,140
Απλώς λέω από
εδώ μέσα, μην εμπιστεύεστε κανέναν.

145
00:17:31,539 --> 00:17:33,940
Οι άνθρωποι εδώ θα σταματήσουν στο
τίποτα για να πάρουν αυτό που θέλουν από σένα.

146
00:17:41,410 --> 00:17:42,140
Πώς το ξέρεις αυτό;

147
00:18:15,289 --> 00:18:20,420
Δεν ξέρω τίποτα. Τι
εσείς θέλετε από εμένα;

148
00:18:21,980 --> 00:18:24,440
Ξέρεις τι θέλουμε, JC.

149
00:18:24,579 --> 00:18:26,990
Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει.

150
00:18:38,359 --> 00:18:39,619
Ακόμα πιστεύεις ότι έχω αυταπάτες;

151
00:18:48,170 --> 00:18:50,329
Ξέρω ότι ακούγεται
αδύνατο, αλλά είσαι εσύ.

152
00:18:51,569 --> 00:18:52,619
Αυτός είσαι πραγματικά.

153
00:18:53,980 --> 00:18:54,599
Τζο Κάρτερ.

154
00:18:55,859 --> 00:18:56,079
Όχι.

155
00:18:58,559 --> 00:18:59,720
Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

156
00:19:02,190 --> 00:19:06,450
Ούτε κι εσύ. Δεν το έφτιαξα αυτό.

157
00:19:08,569 --> 00:19:13,349
Γιατί είναι τόσο άλμα να σκεφτόμαστε
ότι ήσουν κάποτε στην άλλη πλευρά;

158
00:19:17,009 --> 00:19:18,769
Είμαι η μόνη σου ευκαιρία, JC.

159
00:19:20,150 --> 00:19:20,789
Είμαι η μνήμη σου.

160
00:19:24,650 --> 00:19:25,549
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω.

161
00:19:31,980 --> 00:19:32,740
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

162
00:19:34,299 --> 00:19:34,700
Τώρα, παρακαλώ.

163
00:19:36,450 --> 00:19:37,109
Έχω δουλειά να κάνω.

164
00:19:40,579 --> 00:19:41,700
Απλώς ελέγξτε το αρχείο.

165
00:20:57,420 --> 00:20:57,880
Ποιος είναι αυτός;

166
00:21:06,609 --> 00:21:08,789
Είμαι φίλος του μπαμπά σου, Έμιλυ.

167
00:21:09,390 --> 00:21:12,470
Ο μπαμπάς μου είναι στον παράδεισο με
η γιαγιά και ο παππούς μου.

168
00:21:18,210 --> 00:21:19,130
Θυμάσαι τον μπαμπά σου;

169
00:21:19,150 --> 00:21:20,430
Α-χα.

170
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Έμιλυ, ποια είναι αυτή;

171
00:21:24,529 --> 00:21:26,529
Γεια σας, λυπάμαι πολύ. Ποιος είναι αυτός;

172
00:22:00,710 --> 00:22:06,039
Τι έγινε εδώ; Τι έγινε εδώ;

173
00:22:20,009 --> 00:22:21,150
Τι μου συμβαίνει;

174
00:22:21,490 --> 00:22:23,099
Έχεις κάτι που θέλεις.

175
00:22:23,119 --> 00:22:26,759
Αλλά δεν έχω τίποτα.

176
00:22:27,180 --> 00:22:31,769
Ναι, το κάνεις, το κάνεις. Απλώς δεν το κάνεις
να το ξέρεις ακόμα. Τι κάνεις, Μιχάλη;

177
00:22:34,210 --> 00:22:35,910
Πουλάω ακίνητα.

178
00:22:38,690 --> 00:22:41,420
Αλλά κανείς στο γραφείο μου δεν με αναγνωρίζει.

179
00:22:42,680 --> 00:22:46,099
Κανένας από τους φίλους μου
αναγνωρίστε με. Γεια, άκουσέ με.

180
00:22:46,140 --> 00:22:47,740
Άκουσέ με φίλε. Άκουσέ με.

181
00:22:48,119 --> 00:22:51,859
Οι άνθρωποι εδώ θα προσπαθήσουν και
σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. Τα λογικά σου.

182
00:23:02,609 --> 00:23:03,390
Ήρθε η ώρα, γιατρέ.

183
00:23:05,740 --> 00:23:05,980
Φορά;

184
00:23:08,220 --> 00:23:09,579
Η αίθουσα θεραπείας έχει προετοιμαστεί.

185
00:23:10,880 --> 00:23:12,289
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε τα πράγματα.

186
00:23:13,470 --> 00:23:15,690
Σωστά, σωστά. Η αίθουσα θεραπείας, ναι.

187
00:23:19,660 --> 00:23:20,339
Υπάρχει πρόβλημα;

188
00:23:22,869 --> 00:23:25,950
Όχι, όχι, απλά ήμουν
σκεπτόμενος την υπόθεση.

189
00:23:28,569 --> 00:23:29,990
Πιστεύετε ότι είναι έτοιμος;

190
00:23:30,589 --> 00:23:30,930
Ω, ναι.

191
00:23:32,069 --> 00:23:32,529
Απολύτως.

192
00:23:36,269 --> 00:23:38,809
Χμ... Μετά από σένα.

193
00:23:39,809 --> 00:23:40,089
Καλά.

194
00:23:51,250 --> 00:23:53,609
Όχι, όχι, όχι.

195
00:23:56,390 --> 00:23:57,430
Ήθελες να κοιμηθείς, Τομ;

196
00:23:59,670 --> 00:24:00,130
Όνειρο γλυκό.

197
00:25:13,190 --> 00:25:18,640
Ένιωσα καλά για μια στιγμή, όχι
αυτό, Τομ; Να τον πάω πίσω στο δωμάτιό του;

198
00:25:21,039 --> 00:25:25,779
Ξέρεις τους κανόνες. Παίρνουμε τα αρνητικά.

199
00:25:29,220 --> 00:25:31,369
Όλα αυτά θα τελειώσουν
όταν θέλεις να γίνει.

200
00:26:51,890 --> 00:26:55,430
Πάμε, Μπέιλ. Ξέρεις ομορφιά ύπνου
είναι αρκετό. Ερχομαι. Τι συμβαίνει;

201
00:26:55,450 --> 00:26:58,019
Δεν με πληρώνουν για να απαντήσω
ερωτήσεις. Ερχομαι. Πάρε τα παπούτσια του.

202
00:27:34,650 --> 00:27:35,869
Πώς ξέρεις αυτά που ξέρεις;

203
00:27:40,900 --> 00:27:42,160
Ήμουν εδώ, JC.

204
00:27:45,000 --> 00:27:45,700
Ήμασταν φίλοι;

205
00:27:51,730 --> 00:27:53,250
Αλλά νομίζω ότι ήσουν
προσπαθώντας να μου πει κάτι.

206
00:27:53,289 --> 00:27:54,539
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν.

207
00:27:57,759 --> 00:27:59,079
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το μάθουμε ποτέ.

208
00:28:07,589 --> 00:28:08,529
Νομίζω ότι έχω μια κόρη.

209
00:28:14,279 --> 00:28:14,900
Δεν την ξέρω.

210
00:28:16,720 --> 00:28:17,480
δεν θυμάμαι.

211
00:28:19,539 --> 00:28:20,859
Είναι αυτό που σου πήραν, φίλε.

212
00:28:20,880 --> 00:28:22,299
Είναι η ψυχή σου, JC.

213
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Πώς το ξέρω αυτό;

214
00:28:25,509 --> 00:28:27,450
Λόγω βιντεοκασέτας;

215
00:28:28,410 --> 00:28:29,549
Μια φωνή στο τηλέφωνο;

216
00:28:31,150 --> 00:28:33,789
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. Είμαι αληθινός.

217
00:28:36,400 --> 00:28:37,660
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

218
00:28:39,329 --> 00:28:44,220
J.C., πρέπει να ανοίξεις
μυαλό, άνθρωπε, και κοίτα τα γεγονότα,

219
00:28:44,220 --> 00:28:47,609
γιατί αυτό είναι
θα σε περάσει από αυτό.

220
00:28:50,150 --> 00:28:51,579
Χθες, ήμουν χαρούμενος άνθρωπος.

221
00:28:54,279 --> 00:28:55,400
Ένας επιτυχημένος γιατρός.

222
00:28:57,640 --> 00:29:00,759
Η ζωή μου ήταν στη θέση της.

223
00:29:04,539 --> 00:29:05,660
Σήμερα, τίποτα δεν ταιριάζει.

224
00:29:07,200 --> 00:29:09,059
Όλα έχουν ανατραπεί. ξέρω.

225
00:29:11,519 --> 00:29:12,160
Αλλά είναι η αλήθεια.

226
00:29:15,950 --> 00:29:17,109
Αυτό πρέπει να αντιμετωπίσεις, φίλε.

227
00:29:17,630 --> 00:29:17,910
Γιατί;

228
00:29:19,170 --> 00:29:20,450
Έτσι μπορώ να καταλήξω σαν εσένα.

229
00:29:21,470 --> 00:29:21,950
Στο τρέξιμο.

230
00:29:22,789 --> 00:29:23,609
Χωρίς ζωή.

231
00:29:24,779 --> 00:29:29,200
Αδυνατώντας να εμπιστευτώ κανέναν.
Υπάρχει ένα άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.

232
00:29:30,519 --> 00:29:31,880
Εγώ ο ίδιος. Ισως.

233
00:29:33,619 --> 00:29:34,220
Τι γίνεται όμως;

234
00:29:40,299 --> 00:29:41,359
Ας φύγουμε από εδώ, J.C.

235
00:29:45,599 --> 00:29:50,480
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις, οπότε αφήστε το
το κάνω όσο πιο απλό μπορώ.

236
00:29:53,269 --> 00:29:54,240
Ο Τζο Κάρτερ είναι νεκρός.

237
00:29:56,990 --> 00:29:57,890
Το ίδιο και ο Thomas Vail.

238
00:30:26,680 --> 00:30:29,089
Δίνοντας επιπλέον ενδιαφέρον
στην υπόθεση Vale, βλέπω.

239
00:30:30,890 --> 00:30:31,369
Τι εννοείς;

240
00:30:32,450 --> 00:30:35,670
Βλέπω ότι έχεις πρόσβαση στο κύριο
υπολογιστή για να κατεβάσετε κάποια επιπλέον αρχεία.

241
00:30:37,250 --> 00:30:37,849
Α, αυτά.

242
00:30:39,029 --> 00:30:42,180
Λοιπόν, ένιωσα ότι θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά αν
Είχα λίγο περισσότερο υπόβαθρο σε αυτό.

243
00:30:43,880 --> 00:30:45,640
Δεν θέλω να χρειαστεί
σε μικροδιαχείριση, Νιλ.

244
00:30:47,630 --> 00:30:48,789
Σας δίνουμε όλα όσα χρειάζεστε.

245
00:30:51,089 --> 00:30:51,349
Ναί.

246
00:30:52,750 --> 00:30:53,210
εχεις δικιο.

247
00:30:55,369 --> 00:30:55,869
λυπάμαι.

248
00:31:00,619 --> 00:31:01,819
Έτοιμοι για την αυριανή διαδικασία;

249
00:31:47,259 --> 00:31:49,549
Πού ήσουν; Περίμενα τα μισά
τη νύχτα. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είμαστε ασφαλείς.

250
00:31:49,589 --> 00:31:50,430
Οι φρουροί καθυστερούν.

251
00:31:50,509 --> 00:31:51,450
Είσαι σίγουρος ότι είναι ξεκάθαρο;

252
00:31:51,690 --> 00:31:52,609
Λοιπόν, θα μάθουμε.

253
00:31:53,710 --> 00:31:58,200
Πάρε την άλλη σου πλευρά. Έλα, πάμε.

254
00:31:58,220 --> 00:32:02,720
Τι συμβαίνει;

255
00:32:03,849 --> 00:32:05,170
Τι θα κάνουν
σε εμάς αν μας πιάσουν;

256
00:32:05,769 --> 00:32:09,319
Κοίτα, πιάσαμε. Αν δεν είσαι επάνω
για αυτό, μπορείτε να μείνετε. Είμαι έξω από εδώ.

257
00:32:10,440 --> 00:32:10,720
Πάμε.

258
00:32:25,369 --> 00:32:26,210
Κλείστε την πόρτα.

259
00:33:03,900 --> 00:33:06,230
Πάρτε τα λουριά! Πάρτε τα λουριά!

260
00:34:15,750 --> 00:34:16,150
Κράτα το!

261
00:34:17,269 --> 00:34:19,809
Εντάξει, γυρίστε. Βάλτε
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.

262
00:34:20,610 --> 00:34:20,949
Κάντο!

263
00:34:26,860 --> 00:34:28,059
Κακή κίνηση, Τομ.

264
00:34:35,320 --> 00:34:36,469
Γιατί σε άκουσα;

265
00:34:37,369 --> 00:34:39,510
Θα με αφήσουν να φύγω τώρα
δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

266
00:34:42,429 --> 00:34:43,780
JC, παρακαλώ.

267
00:34:45,820 --> 00:34:46,460
Συγγνώμη, Τομ.

268
00:34:48,360 --> 00:34:48,900
Που τα θέλεις;

269
00:34:49,619 --> 00:34:50,000
Κεντρικός.

270
00:34:50,659 --> 00:34:51,780
Θέλω να επαναταξινομηθούν.

271
00:34:52,429 --> 00:34:53,250
Θέλεις να πάμε εκεί τώρα;

272
00:34:53,630 --> 00:34:54,050
Τώρα!

273
00:34:56,019 --> 00:34:57,340
Δεν ρισκάρω.

274
00:34:58,139 --> 00:34:58,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

275
00:35:00,960 --> 00:35:01,380
Κινηθείτε.

276
00:35:12,210 --> 00:35:12,630
Έλα, μπες μέσα.

277
00:35:28,170 --> 00:35:28,800
Τι κάνεις;

278
00:35:29,469 --> 00:35:30,719
Μάλλον κάνει μεγάλο λάθος.

279
00:35:31,579 --> 00:35:39,469
Έλα, πάμε.

280
00:35:48,300 --> 00:35:59,670
Τι κάνεις, Μπιλ;
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.

281
00:36:07,539 --> 00:36:08,880
Ναι, μόλις έφυγαν από τις εγκαταστάσεις.

282
00:36:14,090 --> 00:36:15,829
Κάποιος θέλει να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

283
00:36:16,750 --> 00:36:19,550
Αυτό ήταν σίγουρα το
οι πιο περίεργες 48 ώρες της ζωής μου.

284
00:36:19,809 --> 00:36:21,110
Λοιπόν, θα ήθελα να μπορούσα να σας πω ότι τελείωσε.

285
00:36:21,690 --> 00:36:21,909
Δεκάρα.

286
00:36:22,610 --> 00:36:22,820
Τι;

287
00:36:23,840 --> 00:36:24,860
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

288
00:36:36,139 --> 00:36:37,079
Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη.

289
00:36:37,159 --> 00:36:54,630
Εντάξει, θα βάλουμε 10 δολάρια, ε;

290
00:36:55,699 --> 00:36:56,489
Πρέπει να πάω να πάρω μια διαρροή.

291
00:36:57,409 --> 00:36:57,889
Γύρισε αμέσως πίσω.

292
00:37:44,739 --> 00:37:48,440
Τι γνωρίζετε για αυτόν τον τύπο
Ο Νόβικ; Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

293
00:38:03,869 --> 00:38:04,489
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

294
00:38:05,409 --> 00:38:05,769
Τι συμβαίνει;

295
00:38:06,070 --> 00:38:08,440
Τώρα. Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

296
00:38:33,050 --> 00:38:39,659
Περίμενε λίγο, περίμενε με. Τι
η κόλαση συνεχίζεται; Πες μου εσύ.

297
00:39:25,539 --> 00:39:26,780
Θα πρέπει να το συνεχίσω, Χιονάνθρωπος.

298
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
Γιατί με ρωτάς;

299
00:39:42,590 --> 00:39:45,010
Μιχαήλ! Μπεν, πάμε!

300
00:39:48,460 --> 00:39:49,739
Εσύ ρε τσούλα!

301
00:39:50,039 --> 00:39:53,300
Μας παράτησες! λυπάμαι.
Μου είπαν ότι θα καταλήξω σαν εσένα.

302
00:39:53,380 --> 00:39:54,980
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

303
00:39:55,340 --> 00:39:55,800
Τελείωσε!

304
00:39:55,840 --> 00:39:56,760
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ!

305
00:40:27,840 --> 00:40:28,460
Πάω σπίτι.

306
00:40:33,139 --> 00:40:34,380
Δεν είναι καλή ιδέα, JC.

307
00:40:35,219 --> 00:40:36,610
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
θα σε ψάξουν.

308
00:40:37,070 --> 00:40:38,130
Πρέπει να δεις την Έμιλυ, φίλε.

309
00:40:40,389 --> 00:40:44,690
JC, δεν μπορείς. ξέρω. Ι
ξέρω τι με περιμένει.

310
00:40:46,849 --> 00:40:47,329
Προχωρώ.

311
00:40:47,929 --> 00:40:48,570
Θα είμαι εντάξει.

312
00:40:50,949 --> 00:40:52,179
Δεν μου τα είπες όλα, σωστά;

313
00:40:53,900 --> 00:40:55,320
Τι είναι το Callaway; Τι κάνουν εκεί;

314
00:40:57,559 --> 00:41:01,889
Το Callaway είναι ένα μέρος
όπου ορισμένα μέλη της

315
00:41:01,889 --> 00:41:04,300
επιστημονική κοινότητα
πραγματοποιήσει ορισμένα πειράματα.

316
00:41:07,210 --> 00:41:08,309
Οπότε ήμουν ένα πείραμα.

317
00:41:10,110 --> 00:41:11,289
Τι μου έκαναν, JC;

318
00:41:14,469 --> 00:41:15,369
Σε ξανακαλώσανε, φίλε.

319
00:41:15,409 --> 00:41:16,940
τι λες;

320
00:41:20,260 --> 00:41:20,699
Μόνο αυτό.

321
00:41:21,739 --> 00:41:25,460
Σου ξαναδούλεψαν
ολόκληρη η νευρωνική αρχιτεκτονική.

322
00:41:29,230 --> 00:41:30,389
Πως; Όχι, γεια, πώς;

323
00:41:31,309 --> 00:41:31,929
ξέφυγα.

324
00:41:32,739 --> 00:41:33,090
Εσείς;

325
00:41:33,820 --> 00:41:35,260
Ή μήπως αυτό θυμάστε;

326
00:41:36,059 --> 00:41:36,400
το έκανα.

327
00:41:37,719 --> 00:41:39,920
Ξέρω ότι το έκανα. Θα είμαι εκεί.

328
00:41:41,019 --> 00:41:42,960
Γεια, κοίτα, δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

329
00:41:43,559 --> 00:41:44,400
Ίσως ξέφυγες.

330
00:41:45,420 --> 00:41:46,619
Αλλά αυτό δεν είναι καν σημαντικό τώρα.

331
00:41:47,119 --> 00:41:48,360
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν σχέδιο.

332
00:41:48,900 --> 00:41:50,480
Η ατζέντα, έτσι τη λένε.

333
00:41:51,460 --> 00:41:52,119
Κρυφή ατζέντα.

334
00:41:52,699 --> 00:41:58,219
Η δουλειά τους στον έλεγχο του μυαλού είναι η ύπαρξη
εφαρμόζεται σε ένα μικρό δείγμα. Το ποσοστό επιτυχίας,

335
00:41:58,219 --> 00:41:59,980
δυστυχώς, είναι εκπληκτικά υψηλό.

336
00:42:00,400 --> 00:42:03,639
Είναι σχεδόν έτοιμοι
εφαρμόστε το σε... Σε ποιον;

337
00:42:06,400 --> 00:42:06,840
Σε ποιον;

338
00:42:07,860 --> 00:42:08,960
Σε όποιον επιλέξουν.

339
00:42:08,980 --> 00:42:15,389
Πρέπει να τα ξανασκεφτώ όλα.

340
00:42:16,670 --> 00:42:17,389
Δεν υπάρχει χρόνος.

341
00:42:18,309 --> 00:42:19,570
Τι σημαίνει αυτό;

342
00:42:22,320 --> 00:42:22,719
Πες μου.

343
00:42:23,519 --> 00:42:24,139
Αν ήξερα...

344
00:42:25,880 --> 00:42:26,360
θα ήθελα.

345
00:42:26,460 --> 00:42:35,139
Έλα, φίλε, δεν έχω όλη τη νύχτα.

346
00:42:40,650 --> 00:42:41,090
Καλή τύχη, Τομ.

347
00:43:06,889 --> 00:43:09,570
Αυτό που μου έκαναν ήταν
διαφορετικό από αυτό που έκαναν στον JC.

348
00:43:10,710 --> 00:43:12,150
Η επέμβαση του ήταν χειρουργική.

349
00:43:13,230 --> 00:43:15,289
Του πήραν τη μνήμη μονομιάς.

350
00:43:16,809 --> 00:43:19,550
Τι μου έκαναν εννιά
πριν μήνες ήταν ηλεκτροχημική.

351
00:43:21,610 --> 00:43:22,369
Είμαι σε ένα ρολόι.

352
00:43:23,469 --> 00:43:27,320
Όλα τα πράγματα που έχουν γίνει
μου συμβαίνει, η στέρηση ύπνου,

353
00:43:27,320 --> 00:43:31,539
οι αυταπάτες, σημαίνουν το
Το ρολόι είναι έτοιμο να χτυπήσει 12.

354
00:43:32,719 --> 00:43:36,409
Τα χάπια που μου έδωσε ο JC ήταν απλώς ένα
ανακούφιση από το αναπόφευκτο. Σύντομα,

355
00:43:36,409 --> 00:43:38,500
όλες μου οι αναμνήσεις θα φύγουν.

356
00:43:39,440 --> 00:43:42,860
Χωρίς να σταματήσει να
ανάσα, θα πάψω να υπάρχω.